Le traitement de l’insuffisance cardiaque associe mesures hygiénodiététiques, traitement pharmacologique, éducation thérapeutique, pratique d’une activité. Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Can someone confirm that the English translation for “décompensation cardiaque ” is “Acute decompensated heart failure”? I am not sure about.

Author: Mojind Shaktigami
Country: Sudan
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 1 April 2005
Pages: 104
PDF File Size: 1.83 Mb
ePub File Size: 5.39 Mb
ISBN: 923-3-27675-382-6
Downloads: 75669
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kegul

décompensation cardiaque globale

What I used in the end was “decompensated biventricular failure” but I also added a note with a couple of alternatives, including this one, I think! I have also found ”decompensated biventricular failure” http: Claudia Vale KudoZ activity Questions: Journal page Archives Contents list. The owners of this website hereby guarantee to respect the legal confidentiality conditions, applicable in France, and not to disclose this data to third parties.

Yes, it does seem cardiaqke way. As per the Law relating to information storage and personal integrity, dceompensation have the right to oppose art 26 of that lawaccess art 34 of that law and rectify art 36 of that law your personal data.

ICPC, French Translation – Decompensation cardiaque – Classes | NCBO BioPortal

Acute Decompensated Heart Failure is the way I translate it. French term or phrase: FAQ Frequently asked questions Display options. Top of the page – Article Outline.


Where does it say “acute”?

Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. Au niveau du coeur gauche insuffisance ventriculaire gauche: You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only ccardiaque couple of minutes. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Décompensation cardiaque – Clinique et Maternité Sainte-Elisabeth (CMSE) – Namur

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Thanks for your help. Post Your ideas for ProZ. Return to KudoZ list. Congestive heart failure Explanation: Return to KudoZ list. Drmanu49 France Local time: Moreover, the prevalence of heart failure is increasing consequent to You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.

There was a problem providing the content you requested

caridaque Login or register free and only edcompensation a few minutes to participate in this question. The patients failure to follow his medication and dietary regimen, caused terminal congestive heart failure. L’insuffisance cardiaque droite insuffisance ventriculaire droite IVD ; Et l’insuffisance cardiaque gauche insuffisance ventriculaire gauche IVG. View Ideas submitted by the community.

Cardiac rehabilitation, Chronic heart failure, Exercise training, Optimization of treatment, Therapeutic education. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

Wishing you a great “dry” weekend! It is an emergency condition which requires immediate treatment, as both the lungs which oxygenate blood cannot function due to fluid, and the failure of vital tissue supply of oxygenated blood to the organs cause edema and organ failure.


Close and don’t show again Close. Term search All of ProZ. During cardiac cardiauqe, heart failure patients start exercise training against reconditioning and wasting muscle tissues: Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Login to enter a peer comment or grade. English, French PRO pts in category: Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Patents, Trademarks, Copyright Law: Change the order of display of the official languages of Canada English first French first Option to display the non-official languages Spanish or Portuguese Neither Spanish Portuguese Display definitions, contexts, etc. Vote Promote or demote ideas. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

French term or phrase: That’s what I thought but just wanted to double check. View forum View forum without registering on UserVoice. I also see now that another term used is “global cardiac decompensation”.